Un apreciamiento de las Salinas de Marchamalo, La
Manga, desde el punto de vista de un ‘birdwatcher’ giri.
Aviso: Contiene humor negro ingles!
An
appreciation of the Salinas
de Marchamalo, La Manga from the point of view of a giri birdwatcher.
Caution:
Be warned, contains English black humour!
Si una pintura vale mil palabras, en vez de
escribiendo sobre las Salinas, solo monstro unas fotos tomados el sábado 7
Julio 2012 con comentarios. (Probablemente los miles de
palabras escribiría serían impublicables!).
If a
picture paints a thousand words, then instead of writing about the Salinas, I am just
showing some photos, taken on Saturday 7th July 2012 with comments. (Probably the
thousands of words I would write would be un-publishable anyway!).
Dónde están las Salinas de Marchamalo? – Where’s
the Marchamalo salinas?
Las salinas de Marchamalo están ubicadas por detrás
de los karts cerca de Cabo de Palos, visible desde el autovia de La Manga.
Marchamalo
Salinas is an old salinas, no longer functioning, near Cabo de Palos, visible
from the La Manga motorway behind the Go-Kart track.
Quien es ‘Wally’ - Who’s ‘Wally’?
‘Wally’ es el nombre que he dado al Fartet, un pez pequeño,
endémico a ciertas zonas de España, visto principalmente en salinas.
Pero ‘Wally’ puede ser una Avoceta, un Tarro Blanco, un Charrán Común o
una Charrancito, todos que antes nidificaban en las salinas.
‘Wally’
is the name I’ve given to the ‘Fartet’, a small fish, endemic to certain parts
of Spain, seen principally
in Salinas.
However, ‘Wally’ could equally be an Avocet, a Shelduck, a Little or Common
Tern, all of which used to breed in the Salinas.
Cartel explicatório sobre las Salinas y el Fartet – Explanatory
sign about the Salinas and Fartet.
Apart
from explaining a little about the ‘Fartet’, the sign also explains that there
is a population of Fartet in the Salinas,
and that European funds have been spent (Proyecto LIFE) in order to conserve
the Fartet here!
De las 41 lagunas al oeste de la
carretera, solo 4 tiene algo de agua. ¿Han evolucionado los Fartet y ahora pueden vivir sin agua? - Of the
41 lagoons to the west of the road, only 4 have any water in. Have the Fartet evolved so that now they can
live without water?
Han roto todas las vallas para escapar. No, han dejado uno! Have they broken down all the fences to
get out. Oh no, they left one standing!
Ten cuidado, aquí siempre es hora punta – ¿los
Fartet han sido matado por los coches? – Take care, it’s alway rush-hour here –
are all the Fartet now roadkill?
Posiblemente han robado una furgoneta para
escapar, pero primero tenía que vaciarla para que todos pueden entrar
–Maybe they robbed a van to make their escape, but first they had to empty it
to all get in.
Ocasionalmente bombean agua dentro las
salinas por un canal al lado de la carretera - Occasionally
water is pumped into the salinas via a canal at the side of the road.
Pero el agua solo llega a una laguna,
porque alguien ha robado las puertas para cambiar la ruta – But
the water only gets to one lagoon, as the gates to route the water have
disappeared.
Por la menos hay agua nueva en una de las
lagunas (que hace unos meses fue totalmente seco) – ¿gustan los Fartet la Fanta
naranja? – So at least there’s fresh(er) water in one of tha
lagoons (which a couple of months ago was totally dry) – do Fartets like Fanta
orange?
Y las otras lagunas con agua son sobresaladas – And the other lagoons with water are
supersaturated with salt.
Desde Playa Paraiso también igual, seco – From
Playa Paraiso it’s the same, dry.
No es una ruta de escape por los Fartet, es
donde los perros entran las salinas para molestar aves cuando hay agua – Not a
breakout point for the Fartet, it’s where dogs get under the fence to enter the
lagoon when there’s water to harrass any birds.
Al final, los únicos Fartet que
ví, fueron los del
cartel – At the
end, the only Fartet I saw were those on the sign.
Así de triste es la realidad Richard, muestros politicos de medio ambiente no mueven un dedo para proteger ningún paisaje natural en nuestra comunidad, sino solo tienes que ver el mar Menor que está hecho un verdadero desastre. Lo que tiene mérito es que sigan habiendo animales y plantas en determinados sitios.
ReplyDeleteAsí a ver quién encuentra a Wally.
En las Salinas de Marchamalo el fartet fue reintroducido, si no me equivoco, en 2009. Los ejemplares procedían de la Universidad de Murcia y fueron criados en cautividad por el grupo de investigación que desarrolló el LIFE.
ReplyDeleteHasta la desecación completa de las charcas lo esperable es que se haya mantenido una población con un número suficiente de ejemplares, teniendo en cuenta que por la propia biología de la especie, seguramente estratega de la r, se habría producido en algún momento una explosión demográfica que permitiría la supervivencia de algún grupo de individuos más reducido hasta en la última charca. Estaríamos hablando de que pueden sobrevivir hasta en literalmente láminas de agua, de apenas 4-5 cm de profundidad y escasos 1-5 metros cuadrados.
Con esto sólo quiero decirte que si no se desecaron por completo, pese a que habrá habido una gran mortandad en los estanques sin agua, es posible que hayan quedado algunos ejemplares que puedan recuperar la población de Marchamalo.
Esto es sólo una versión optimisma para hacer frente al pesimismo, lógico y razonado que has descrito y captado con las fotografías de tu entrada.
Por si no los has visto te recomiendo la Marina del Carmolí, en las charcas los tienes y no son difíciles de ver, ni para los profanos como yo.
Disculpa a ti y a los que lean esto por si he cometido algún error, no es mi especialidad la fauna y menos este pececillo, al que sí le tengo tanto aprecio como a cualquier planta rara y que siempre me ha producido gran fascinación, incluso cuando por error, en mis tiempos de instituto, lo llamaba (por leerlo mal) "faret".
Hola José Antonio,
ReplyDeleteGracias por tus comentarios, sobre que un par de puntitos.
Primero, sobre el fartet. En el momento de hacer el reportaje, la unica balsa que contenía agua 'fresca' (quiero decir, agua recien introducida a las salinas) era el primero, que hace un mes y medio fue totalmente seco, y entonces supongo que allí fartet no hay. Aparte de esta balsa, hay un grupo al centro que si, todavía tenía agua, pero que debe ha sido tan salado que no sé si el fartet puede aguantar tanto concentración de sal (tan concentrado que el sal había empezado cristalizar).
Mi segundo puntito es que mi razon de hacer el reportaje de verdad no era para advisar sobre la posible perdida del fartet (utilizó el fartet como punta de enfoco, pero como decía en el reportaje, puede ha sido un Tarro Blanco o Charran), sino para advisar de algo que creo es mucho mas importante, la posible perdida de un gran habitat - un humedal justo al lado del Mar Menor.
Estos puntitos aparte, veo que nos van por el mismo camino, guardando el campo.
Un saludo,